1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Od obale do obale plujem s pesmijo
Jaz diham, oni živijo

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
in raste

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Poletje me objema v vroče roke,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
bele ptice letajo nad menoj.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Sonce me žge s strastno toploto
luna je moja

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
srebrna žalost.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Sem življenje, ki teče v zatemnjeno
izvir izvir in široki potok.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Jaz sem ljubezen, moč, mir in veselje.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Sram te bodi, kje se potepaš?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Oh, sram te naredi sto gramov mlajšega.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
In kaj počne Roza, srček? Ko je bila jaz
takrat, ko sta šla na obisk, je bila taka

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
dolgonogo dekle s kijski. Dolgo je minilo
Julio. Roza je zdaj mlada in lepa dama.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Mislim, da je sploh ne bi prepoznal.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Kaj pa Peter?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, oj, napredoval je. Gospa teta mu
zaupal park.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Toda hkrati je še vedno ista golen
kot torta.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
Kaj pa moj hobi Tonda? In moji psi?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Sploh ti nisem pisala.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Nisem te hotel razžalostiti.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Zdaj je vse mrtvo.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
After all, it's been eight years since you've been
domov moj mali

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Osem let.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
In vidite, kako je pobegnilo?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Zdaj se vračate iz tujine kot študent
g.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Škoda, da se ljubi z
moj gospod, daj ponev rahlo počivati,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
ni jim uspelo. Bili bi te veseli.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Tukaj bi bilo vse drugače, če bi ... ga
teta je tako čudna

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Za nikogar nima dobre besede. Niti za
Razumno. Kot da sploh ne bi bila njena hči.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
In jaz?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Tu ne plačujem nič več.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Kaj pa jaz potem, s starim nagajalcem, ki
je neuporabna več?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Tu se je vse spremenilo.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Le drevesa so ostala na mestu.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
In malo si se zredil in zredil
nekaj sivih las.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Ampak zato te imam še bolj rad. In všeč mu je
več dajem, otrok moj.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Tako sem vesel, da sem zdaj doma.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
pozdravljam te

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Pozdravljam vas tudi v imenu vaših pokojnih
staršev, ki upam, da bi z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
ti veselje

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Odrasel si in verjamem, da boš zagotovo prepoznal
da sem tvoja last

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
uspelo ji je z dobro voljo in poštenostjo.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Vse sem posvetil tej dolžnosti.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
In sebe. Da sem ti zaupal premoženje svojega brata
dostavljen nedotaknjen.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Zdaj pa ste na dopustu, uživajte, kolikor lahko
vam je všeč Ampak ona je bila

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Rad bi ... Ne, ne bom šel. Nisem bil
tukaj že osem let. Želim biti končno

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
doma. Rad bi vam pomagal in prevzel vlogo
svoje skrbi zase.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
hvala

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Zdiš se bolj vesten kot on
vaš oče, ki ga žal nikoli

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
ni razumel... Prosim, bil je moj oče.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Kakor želite

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Torej se je Julio že vrnil?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Ja, gospod Julio se je vrnil. In ... že!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
zdaj govorim.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio je zdaj mladenič, ki ima
pusti si brado pod nosom. In kateremu

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
vse, kar ve, pove gospod.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
In potem, ne maram intimnih prijateljstev
ljudje, eden od njih bi pozneje

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
se je spominjal svojih fantovskih let.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Upam, da razumeš, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
ja Preden si spregovoril, draga.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Samo eno stvar bi vas rad vprašal.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Ne išči družbe.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
domačini.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
vrnil sem se.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Je mali že prišel? ja

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Si to res ti, mala?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
In me ne prepoznaš?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Da, prepoznam.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Ne boš mi niti stisnil roke.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Živjo, Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Sploh me ne pelješ, veš, na večerjo?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, kako si zrasel.

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Zdaj si dejansko odrasel.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Kako široka ramena imaš.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
poglej me

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
In kako lepe oči imaš.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Priznaj, s koliko dekleti si se zapletal
glava.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Ampak Rosa, kako lahko to narediš? Upam, da je tako
brez sramu, bedak

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Se že pogovarjaš z mamo?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
ja

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
kaj torej?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Boš izpraznil ali ostal tukaj?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
ostal bom. super Vsaj ne bom sam.
Ali nimate ognja? Ne, ne kadim.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Ne kadiš.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
In ali ne ljubiš?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Osem let si res samo ti
je študiral

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Koliko časa je minilo, odkar sva skupaj tekla
ob parku in ob reki.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Se spomniš tega?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Kaj boš pravzaprav zdaj? Ne bi hotel
greš plavat v reko z mano? počakal bom

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
ti. Ne, hvala.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Jaz bom imel veliko dela. Nisem še
prtljaga razpakirana.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
In moje knjige bodo zagotovo premešane. A
moja zbirka tem.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Pomagal ti bom.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Rad imam takšne malenkosti. To bo
traja dolgo

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Nič hudega, nimam kaj početi.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Odpuščanje.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Ampak raje sem sam.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Raje ste sami.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
No, nasvidenje povečano.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Pozdravljeni, gospod Jirka. dobro jutro

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, veš, da te sploh ne bi več prepoznal.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
In vidiš, takoj sem te prepoznal.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Res sem tudi tak velikan, kot
ti?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Mislim, da, ker Paulína o tebi
je govorila z velikim spoštovanjem.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Se spomniš, kako te je Paulína obiskala
brawlers, bratec, ker smo mi

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
so razdražili ose, ki so jo pičile? Kot
potem se ne bi spomnil?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Ampak vse to je že dolgo nazaj.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Od takrat je preteklo veliko vode.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Odrasel si v vsesplošnega gospodarja
in postal sem vrtnar, ki

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
skrbi za vaše rože.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Ampak se ne pritožuješ. Zakaj bi jamral?
Rad imam rože, drevesa in podobno

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
vse. Srečen sem na svetu. In to veš
imaš prav, prasica?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
In veš, samo ti si še vedno taka zguba
kako si bil

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Torej prideš ali ne?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
veš kaj

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Potem pridi v padavuk. ja

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
Kaj če bi prišel ven na drugi strani
prevozniku? Obstaja lepota.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Vsak večer so tu veslači, drvarji.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Vaški fantje bodo prinesli harmoniko in
dekleta tam pojejo.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Če bi hotel, bi te vzel mednje.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Ne morem tam. Teta tega noče.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
To ni nič slabega.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
In potem nikomur ni treba vedeti.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Se ne boš kopal?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Ne, nimam kopalk.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Norec, kaj rabiš kopalke?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Že imaš razvrščene knjige in zbirko metuljev,
malčki?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Ne, zvečer bom.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Ali me boš spremljal na večerjo, mali? Ne jaz
ne morem Zakaj?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
jaz? Evo, Petr nima kopalk.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Torej bom sam.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Tri težke.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Tukaj so kopalke!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
lahko noc

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Lahko noč, teta.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Lahko noč, mama.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Pripni? Dva.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Hvala.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Končno! Ko si mislil, da si na me
sploh ne pogledaš zakaj misliš

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
ne vem Ampak ti se me bojiš.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
No, dvigni čelo in me poglej v oči.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Opekel si se.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
To počneš, idiot.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
ali boli

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
peče. kje Tukaj?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
ali...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Tukaj?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Lepo se imej.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Rose.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Rose.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Rose. na tešče!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Brez sramu!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Brez sramu! Brez sramu!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Brez sramu!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! kaj je

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Odprite malčke.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
slišiš, to sem jaz, Rose.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Ne, ne, bojim se.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Norec, česa se bojiš?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Ne, ne, želim biti sam.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Pojdi stran, prosim, pojdi stran.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Julia, zajtrk.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Danes ne grem.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Kaj je torej novega? Samo odpreš.
Jesti moraš.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
kaj hočeš

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julia, kaj je narobe s tabo?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Imaš solzne oči.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
To ni res.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Tako si bled in neprespan. Kaj potem?
se ti je zgodilo

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
nič.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Zakaj me tako gledaš?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, kako lahko tako govoriš? Konec koncev
veš, da si mi všeč, kaj pa ti

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
me je strah. Daj no, tvoj zajtrk se hladi.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Ne bom jedel.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Odnesi ga.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Jesti moraš.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Povedali mi bodo!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
srček Kaj se ti je zgodilo? Kdo te je prizadel?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Draga, tako sem nesrečna.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Kaj praviš, mala?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Vročina govori z vami.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Navsezadnje je življenje tako lepo. Za vas
lepa

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Življenje se zate šele začenja.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Poglej, zunaj je sončno, poletje,
drevesa, reka in

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
toliko drugih stvari in vse čaka
ti. Vse je tvoje, ker

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
mlad si

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Čakal sem te, odkar je prišla slika. Celoten vzvod
tekel sem

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Nazaj sem ... Tekmujemo. hočeš

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
ja

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Hvala

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
ne kopaj se pa ne sramuj se me.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Ti si Julio, kajne?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Kako to veš? No, mislim da ja.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Poznam vse ljudi tukaj.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Ampak tukaj te še nisem videl.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Ste že slišali zame?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petr mi je povedal o tebi.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Tega verjetno nikoli ne bi mogel narediti
stvari, kot je Peter. Uživanje dreves in

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
ujemi moje veverice, ki skačejo v to.
No, in da lahko lovim ribe v roko in jadram

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
konje pod splav, kamor si nihče ne upa.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Nič ni. Govorim francosko in
nemški.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
in znam poimenovati vse živali
hrošči v latinščini in povsem drugačni

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
stvari, o katerih Petra nima pojma.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Kaj ti vse to velja, ko
ne veš, da imajo tam trajekt

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
golobi na hrastovem gnezdu in mladiči v njem?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
In če ne veš, da so tam čez jez
tako veliko laja? In to tukaj ponoči

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
ali sove letijo? No, in nam trkajo na okna. A
dedek pravi, da želijo iti noter.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Kakšen dedek?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Ne poznaš mojega dedka?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Ne. Navsezadnje bom A sebe prepeljal čez reko
ali tudi ti ne veš? Ne. Konec koncev sem Rdeča

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Clary. In me kličejo Shrew.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
rdeče? Zakaj?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
ne vem

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Vsi me kličejo tako. Ker vedno
nosim rdeče krilo

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Samo Peter me kliče Pikapolonica.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
In na romanju mi je kupil prstan
srce. Oglejte si. In medenjakovo srce.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
In na njem piše.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Moje srce je moje srce. In on me izkleše
Beberka les.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Tudi s svojimi tega ne bi mogli storiti
v latinščini.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Mogoče, a Petr zagotovo ne zna streljati,
jahaj konja in poj kot jaz.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
lahko poješ In lahko tudi igraš naprej
kitaro?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Tako da ne morem.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Potem pa pridi z nami kdaj zvečer, bo v redu
ti je tukaj všeč, ti bom pokazal zaljubljene ptičke. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petr vas bo naučil streljati s fračo.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Clary! Dedek kliče, pohiti.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Ste bili na reki?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
ja

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Poslušaj, Peter, rad bi te imel zraven
je nekaj vprašal. kaj je

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Ali je težko plezati po drevesih?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Ni kaj, to zmore vsak majhen otrok.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
misliš In kaj, lovljenje veveric, tudi to
lahko vsi Ne, to že moraš biti sposoben.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
In ali bi se tega naučil?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
No, izkazalo se je.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
In zakaj želite to narediti? Mislim, da
da človeku ni dovolj samo postni čas

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
besednjak in dobro igrati tenis.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Vse bi rad imel.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Na primer lovljenje rib v roko, plezanje po
drevesa, skok v jez, streljanje

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
fračo, jadralne konje in vse
ti zmoreš

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Poglej, lahko bi te naučil, če bi hotel.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
hočem. Dobro. No, Holomka, kaj?
bo z vrtnicami?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Kako dolgo naj čakam?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ah, draga.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Za božjo voljo, kaj se je spet zgodilo?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Babica, imela si prav. Življenje je lepo.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Življenje je tako lepo.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Ne, Peter, ne kliči. Kaj če nas iz
je kdo slišal za park?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Mislim, da bi se moral vrniti.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Jutri bi ti bilo žal. In potem ne pozabi.
Obljubil si poslušnost in se želiš učiti.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Takole me gledaš.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Ne vem, ampak imaš tako lepe oči.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Tako modra kot ta zvonec.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Ampak ne, ne reci tega.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
To ni res.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Zdaj imam precej grde oči.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Vsaj tukaj mi Petr tega nikoli ni rekel
Želim si, da bi imel tako lepe oči.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, tvoje oči so lepše od vseh
rože na svetu.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Ampak nikoli ti ne bi mogel povedati.
Zakaj?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Ker se take stvari ne govorijo
na glas.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
kdo je

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jasku, kdo je to?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
kaj je

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Kaj je narobe s tabo?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
voda

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Danes se igraš zelo malomarno, Roza.
Bolje, da greva spat. ne,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
prosim ne še

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Ura je skoraj dvanajst. lahko noc
Ne, ne, pojdi stran.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Se bojiš biti nekaj časa z mano o
sama?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Ne, Rose.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Ne bojim se te več.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
vem

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Gledaš me s čisto drugimi očmi.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Sama sem si kriva.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
oprosti mi

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Vse sem že pozabil, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
hvala, prijazni ste.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
lahko noc Prosim, ostani dlje.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Danes ne morem spati.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Takšno breme imam v sebi.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Kot da se bo nekaj zgodilo.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Kot... ne vem.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
bojim se

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
česa te je strah?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
ne vem

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Ampak kot da je vse v meni tukaj
trgalo se je.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Kot ... Mogoče je zunaj nevihta.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Toda človek ne more niti dihati.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
voda

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Kaj se ti je zgodilo?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
padla sem.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Ampak zdaj je v redu.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Tako me je skrbelo zate.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Ni živ!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
vendar ne bom šel več s tabo. Zakaj? nisem
dobro oblečeni, kot da smo mi

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
srečal Ni pomembno. Ampak jutri
zvečer zagotovo prideš. Zelo srečna.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Vsaj en večer bom nekaj naredil
razen igranja šaha.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Se vidiva kmalu. Adijo.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Ali prideš zraven na vožnjo?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
seveda

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
Ničesar ne vidim. Pojdi stran! To je od
sram te bodi

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
In kaj sploh iščeš tukaj? Vaš.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
jaz?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Kako to?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
To si ti, prestrašena amazonka,
najprej me je zelo prestrašila.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Mislil sem že, da si se zmotil.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Pomisli, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Kaj?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Pomisli, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Tudi ona je vozila tako noro
na konju. Pojdi stran ali pa bom kričal.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Veš, da ti je všeč, ko si jezen?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
In kako dolgo želite ostati tam?
ostati? Mogoče do jutra, samo da veš.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Nočeš ostati sedeti!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Ujemite ga! Hop!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Ti! Ti! Kaj?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Obiskali bomo Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Ali pa bi raje videli skandinavskega
fjordi, šef?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Dvignite jadra, kamor želite, in jih izvlecite
sidro. Radi bi videli vsega

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
svet.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
ali se poznate?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
malo.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Izloči me iz parka. Kdo sploh je?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, moja sestrična.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Lepa ženska.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Všeč ti je.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Jutri zvečer me bo videl pri tebi. seveda

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza bo vesela, da sem jo pripeljal
novega spremljevalca.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
In zakaj nismo šli z njimi?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Videli ste.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Niti pogledali nas niso.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Žal ti je, kajne?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Ne, raje bi bil s teboj.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Tako da so mi ostali le mrmoti.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Vsi so nas zapustili.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Tudi Pikapolonica je pozabila na nas.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Verjetno je zdaj bolje.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Upam, da veverica ne bo več od mene
želeti.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Veš, vedno sem tako mislil
bova samo midva, ona in jaz.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
In jaz.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
In nikoli si nisem mislil, da lahko
nekdo, ki bi prišel in me vzel od nje.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Zdaj nikoli nikogar ne pogleda
ni pogledala.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Zdaj sem skrbel zanjo kot ti
rože na vrtu.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Ve, da mi je všeč.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Da o njej razmišljam, kam grem.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
In da bi šel celo spat zanjo
je skočil

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Tudi meni je všeč. In tudi na meni
je pozabila.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
In vse to za tistega Simona, ki
pravzaprav nihče ne ve.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Vzel nam jo je.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Bolje bi bilo, če bi šel, od koder je prišel.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Tukaj je bilo bolje brez njega.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Zakaj jočeš, pikapolonica?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Tega ti nikoli ne morem povedati.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
In vidiš, čisto si pozabil name.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Kot da me sploh ne bi bilo več tukaj.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
In vendar sem še vedno s tabo kot tvoj
senca.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
vem vse.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Ničesar mi ni treba odreči.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Zgubil si se, Pikapolonica.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
In ne morem ti pomagati.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Ker imaš srce drugega, ker me že
ne veš

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Bi še malo črne kave? Ne, hvala.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
in človek lahko prepozna, ali hoče živeti ali ne

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
ne živi

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
kaj izgubljamo

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Kaj je resnica, to veš, nikjer

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
ne boste našli gotovosti.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Življenje je nestalno kot morje, življenje je
veselje

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
in gora.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Vsak večer ljubezen moja.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Očitno glasba zveni modro, strah, ki ga

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
želja se spremeni.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Mogoče nocoj, kdo ve, mi
dolga

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
se napijejo. Morda je zato lepa

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
morda daje življenje, morda ubija.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Morda še danes, kdo ve, pri naših
ceste

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
razcepljen.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Upam, da bodo morda prišli modri dnevi

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
strah se spremeni v ljubezen.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Hvala za lep večer, zdaj pa dobro
noč. Ali že odhajate?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Spremljal te bom.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Pridi spet jutri.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Vso noč bom mislil nate
dan.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
pridem

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
kaj delaš tukaj punčka

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Zakaj jočeš, mali rdeči?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Bog, srček, ves se treseš.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
kaj se ti je zgodilo Kdo ti je kaj naredil?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
ne joči Spet bo dobro.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Zapri oči.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Zapri oči.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Prepričan sem, da bi tudi tvoji starši
niso strinjali.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Dobro družbo si izbral.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Veslači in vrtnarji.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Za to si potreboval osem let študija
v tujini? To nima nobene zveze s tem. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
gotovo si tudi ti vedel za to, mechela
ti si. Tujci so morali priti pome

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
ugotovila je, s kom se družiš in kje
preživljate svoje večere V tem ni nič

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
slabo. Seveda, to je tisto, kar mislite. Ti
oba sta enaka

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Vsak priseljenec ti zadostuje. In kdo
je pravzaprav oseba, ki

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
si me povabil sem včeraj? kaj se dogaja
ali je pomembno kdo je in kaj je? Šimul je iskren

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
moški in to je dovolj. Šimul je redek
oseba. Rad bi vedel, zakaj ti

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
praviš redkost in čast. Vidi se, da oboje
imaš mojo kri v sebi

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
brat. Tudi socialnih ni poznal
razlike.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Zajebavaš zadevo.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
In to zato, ker zapirate okno pred celotno stvarjo
svet in živiš v temi za umaknjenim

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
zavese. Kaj veš o ljudeh in njihovih
srca?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Živiš samo zase, za svoj prazen jaz
sebičnost.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Nikogar ne maraš. In zato nihče ne more
da te imam rad

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
To ni življenje.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
To je grob.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
To ni res.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Oprosti mi, mama.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Toda v tem je preveč resnice
Na žalost vam nisem nikoli dostavil

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
reči Ti se zarotiš proti meni. To sem jaz
ni pričakovala od tebe.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
To ni zarota.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Tudi tukaj sem bil nesrečen.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Več, kot si lahko mislite.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Tukaj sem bil sam.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
sama.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
In mrzel si me obšel
oddaljeno bitje.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Kot da me nisi videl.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Kot da te sploh ne bi bilo tukaj.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Če bi te vsaj tepli oz
je kričala.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Navsezadnje se tega sploh nisi zavedal
jaz sem tvoja hči

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Tukaj sem zrasel kot kol v ograji in nihče
ni mu bilo mar zame

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
In včasih sploh nisem mogel več
razlikovati med dobrim in zlim.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Tudi mene ni nihče nikoli vprašal. vem
da si tukaj trpel, a si

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
mati

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
In vaše trpljenje bi se lahko odkupilo s
da bi me ljubil

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Ko bi vedela, kako sem hrepenela
da me ima nekdo rad

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
In da bi lahko tudi jaz nekoga ljubil.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
ti. Julie in vsi vi.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Tudi tukaj bi se zadušila. In zato
Morala sem ven, med ljudi, ki imajo

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
odprta srca.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Za vas so le vrtnarji in
dnevni delavci.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Rade pa imajo sonce, zrak in
vse, kar se imenuje življenje.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
In to jim je tudi v čast. In moje tudi.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Ker sem našel srce med njima.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Vidite, kako kruto je to?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Kamor nam je bil prepovedan dostop
našli smo se

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
In tisti, ki ga imenujete potepuh
všeč mi je

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Seveda ne boste nikoli razumeli.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Daj no, Julia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Mislim, da smo tukaj neuporabni.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Pauline,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
navsezadnje me sovražijo.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
O ne, to ni sovraštvo. To je nekaj
drugo.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Niso hudobni.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Želeli bi le nekaj, česar tukaj nikoli
niso našli

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
domov. Da jih nekdo podpira
vodili, da jih je imel vsaj nekdo

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
malo vesel

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Mladi so.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Pogumni imajo pred seboj vse odprto
svet. Ampak oni

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
nekega dne bodo odšli. In nikoli več
ne bo vrnil.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Ker tu nimajo korenin.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Ker jih tukaj nihče ni maral.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Ubogi otroci.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Tukaj je hladno.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Odpri okno, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Upam, da imajo prav.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
V življenju je potrebno več sonca.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Za nas, za vse.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Daj no, Leo. moj.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
si to res ti

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Tvoje roke, tvoj obraz, tvoje oči.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Kaj je v teh lepih očeh?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Samo ti.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Ves svet.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Vse moje življenje.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Za vedno.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Vedel sem, da boš prišel.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Čakal sem te vsak dan.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Pravzaprav sem te poznal že dolgo nazaj
Simon.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Ampak nikoli te nisem videl pravega
obraz

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Vedno je bil nekdo drug.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Tuje, oddaljene.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Bal sem se že, da si se kje izgubil.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Da te nikoli več ne bom videl

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
našel sem te

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Tukaj si zrasel zame, zdaj vem.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
In verjamem, da bomo šli skupaj.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
da

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
odrasel sem zate

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
čakal sem

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
poletje ti je prineslo

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Julij nas bo blagoslovil, Simon.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Kako lep mesec je julij. kako je
lepa ljubezen, Rose.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Kaj sploh je ljubezen?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Ljubezen je sonce, reka in drevesa, vonj in

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
ptice in življenje.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Moja ljubezen je lepa, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
A Šimona nisi videl?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Zaman iščeš tukaj.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Ne boste ga našli.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Spremenil se je. To ni več on.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Cele dneve je preživel z nami na reki.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
In zdaj tava bog ve kje.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Zvečer je vedno ležal na jezu.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
In zdaj je prazna.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Ko so veslači prišli zadnji, so
vedno jih je nekaj spraševal in vedno je bil tam

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
z njimi.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Mislim, da nas bodo kmalu izpustili.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Ker se nas izogiba in noče priti vmes
nas.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Mislim, da moram umreti.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
In zakaj hočeš umreti?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
sam ne vem.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Ne vem kaj je.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Držala sta se za roke in se gledala v oči.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Nikoli ne bi mogla ostati z njim tako dolgo
poglej v oči

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Mogoče je to ljubezen.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
ljubezen?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Kaj je ljubezen?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
ne vem

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Ljubezen je morda takrat, ko njihove roke
držijo in ko se poljubljajo.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Nočem, da jih poljubljaš.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Poznal sem ga z Rózo.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Ležal sem v čolnu in bili so okoli mene
niso vedeli.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
Pa je rekel, pridi jutri spet, pridem
misliti nate ves dan in vso noč.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Rekla je, da pridem.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
V tistem trenutku bi najraje popustil
dolvodno in se utopil.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
In potem se je pogovarjal z menoj kot z otrokom
otrok.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Kot bi bila še majhna punčka.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Ne jokaj, zapri oči, zapri oči.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Zaprl sem oči in si želel, da bi bil mrtev
da ga pozabim.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Da ga nikoli več ne vidim.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
kaj je narobe s teboj, zakaj se mrščiš? Ker
Ne maram te, raniš naše

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Pikapolonica. jaz?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
In kaj sem jo prizadel? Ker si ti ona
niti enkrat ni pobožal, ko je ona hotela. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
poklical si jo, tisto v živali, tisto v živali.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Hotela je umreti, ker si ji všeč.
Lark me ima rad. Ja, in zaradi tebe

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
je zabrusila Petru. In zato trpi
da veš In tudi jaz žalujem

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
ker mi je všeč Peter in mi je všeč gospod Julio
Tudi jaz trpim.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Ker rdeča obleka joče, kje?
hodi In vse zaradi tiste kanalizacije

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
gradu in zaradi tebe.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Ko je bilo tukaj čisto drugače. In kdaj
tukaj si vse zamočil.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
sploh. Najbolje bi bilo, če bi bili z nami
pozabila je, da je odšel

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Ustvaril je podnapise

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovača

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Nihče me ni poklical sem, nihče me ni poklical sem
Bilo mi je vseeno, pa sem tukaj

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
ostal je

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Lepa dežela.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Zelo jo imam rad, a vseeno mi je všeč
prinesel bolečino.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Ampak tudi ljubezen. vem

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
A kmalu bo jesen, kličejo me
dolžnosti in ostaneš tukaj.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Se rokujemo, se zahvalimo in
razidemo se

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
št.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
šel bom s teboj.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Vedno sploh ne veš, kdo sem.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Kaj je to pomembno?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
všeč si mi

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Ne, Rose.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Ne moremo tako govoriti.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Mogoče je bilo samo poletje.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Moramo biti pametni.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Kaj bi mi naredil, če bi te hotel?
je komaj shajal?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Čaka me še veliko dela
je bil.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
Pomagal ti bom.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
všeč si mi vem kaj hočeš povedati.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Imaš denar za vse naše življenje.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Ampak nikoli te ne bi mogel izgubiti.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Sem moški in hočem svojo ženo
podpira samega sebe. Kaj me briga, če

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
hočeš ali ne

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Všeč si mi in šel bom s tabo.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Odprl si mi oči.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Prepoznal sem, kaj je v tebi resnično
življenje.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
In zato te ne bom izpustil.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Če sem tudi tebi všeč

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
kje je peter

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Punčka!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Pojdi stran!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Ubili ste jih!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Pikapolonica! Odpri oči!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Odpri oči!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Gospod Bog, prosim!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Oba bom ubil, če ne odpre oči!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Nisem jaz kriva, Julia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
vem

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
oprosti mi

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Tukaj vam bo spet dobro.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Jaz grem in Klárka zardi za vse
pozabiti

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Poskrbi zanjo.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Zdaj te bo potreboval.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Ne moreš oditi?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Moram ljubil te bom vse življenje, ampak
moram Midva se nikoli več ne bova videla.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Mimogrede, Roza. Ti, kako so me izpustili, mene
s tabo bom

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Ali ne razumeš? Midva bi bila skupaj
nikoli niso bili srečni.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Peter stoji med nama. To bi bilo to
prekletstvo.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Skupaj.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Hvala